1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:01,821
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:06,266 --> 00:01:08,667
(campainha toca)
18
00:01:13,874 --> 00:01:16,104
(campainha toca)
19
00:01:17,144 --> 00:01:19,169
Vindo.
20
00:01:21,348 --> 00:01:24,045
Olá, Screech.
Eu não posso acreditar em seus pais
21
00:01:24,084 --> 00:01:26,314
estão realmente nos deixando
com a casa por quatro dias.
22
00:01:26,353 --> 00:01:28,378
É um sonho tornado realidade.
23
00:01:28,422 --> 00:01:32,256
Realmente? Eu costumo sonhar
que estou na "Ilha de Gilligan"...
24
00:01:33,994 --> 00:01:38,022
cercado por lindas garotas,
mas nenhum deles fala comigo.
25
00:01:39,266 --> 00:01:42,725
Deixe-me dizer a você, isso não é
um sonho, essa é a sua vida.
26
00:01:42,769 --> 00:01:44,567
(buzina tocando)
27
00:01:44,605 --> 00:01:46,801
Mãe, se apresse!
Papai está pirando!
28
00:01:46,840 --> 00:01:48,706
Mulher: Estou indo!
29
00:01:51,111 --> 00:01:54,081
Ah, ah! Zachary, tenha cuidado
com o Rei!
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,378
Elvis não é um brinquedo.
31
00:01:56,416 --> 00:01:59,647
Eu simplesmente morreria se alguma coisa
aconteceu com isso.
32
00:01:59,686 --> 00:02:01,620
Sra.
Espero que você e o Sr. Powers
33
00:02:01,655 --> 00:02:03,646
tenha um maravilhoso
aniversário em Graceland.
34
00:02:03,690 --> 00:02:06,216
- Onde você vai ficar?
- Hotel desgosto.
35
00:02:06,259 --> 00:02:07,818
Onde mais?
36
00:02:07,861 --> 00:02:10,956
Não se preocupe com nada.
Apenas divirta-se.
37
00:02:10,998 --> 00:02:12,625
Obrigado, Zachary.
38
00:02:12,666 --> 00:02:16,569
Estou tão feliz, meu Samuel
tem um amigo tão confiável quanto você.
39
00:02:16,603 --> 00:02:17,627
Obrigado.
40
00:02:17,671 --> 00:02:22,108
Bem, tchau, mãe. Não se esqueça
meus chinelos Elvis, tamanho 11.
41
00:02:22,142 --> 00:02:25,237
Meu homenzinho está crescido.
42
00:02:29,950 --> 00:02:31,941
(buzina tocando)
43
00:02:31,985 --> 00:02:34,477
Quase esqueci!
Cão de caça.
44
00:02:34,521 --> 00:02:36,011
(assobios)
45
00:02:36,957 --> 00:02:40,757
Mamãe quase foi embora
sem dizer adeus.
46
00:02:40,794 --> 00:02:43,456
Agora, eu quero vocês, meninos
para se divertir.
47
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
Ah, sim, mais uma coisa -
48
00:02:44,998 --> 00:02:47,092
aqui estão
algumas pequenas regras da casa.
49
00:02:47,134 --> 00:02:48,329
Tudo bem.
50
00:02:53,573 --> 00:02:56,565
Mas a regra 136 proíbe meninas.
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,601
A regra 137 diz que não há festa.
52
00:02:58,645 --> 00:03:00,306
- Grito--
- Apenas deixe-o em paz.
53
00:03:00,347 --> 00:03:03,840
Então não podemos fazer festa, grande coisa.
Mas ainda podemos nos divertir.
54
00:03:03,884 --> 00:03:06,717
Faremos, você sabe, coisas de cara.
55
00:03:06,753 --> 00:03:08,949
Sim, vai ser ótimo!
56
00:03:08,989 --> 00:03:12,186
Vamos rasgar listas telefônicas em duas,
e arrotar tão alto quanto quisermos!
57
00:03:12,225 --> 00:03:14,387
Aí está, Screech!
58
00:03:14,428 --> 00:03:16,829
Oi, pessoal. Vamos todos
ao cinema esta noite.
59
00:03:16,863 --> 00:03:19,628
Desculpe, meninas.
É a noite dos rapazes.
60
00:03:19,666 --> 00:03:21,896
Sim, homens fazendo coisas de homem.
61
00:03:21,935 --> 00:03:24,836
E não, amores!
62
00:03:24,871 --> 00:03:27,841
Bem, desculpe-nos.
63
00:03:30,610 --> 00:03:32,601
Ah, não, pessoal,
Violet apenas acenou para mim!
64
00:03:32,646 --> 00:03:35,946
- O que eu faço?!
- Ei, aí vem ela.
65
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
Pare de babar,
você não quer que ela escorregue.
66
00:03:39,219 --> 00:03:41,415
Olá, Samuel.
67
00:03:41,455 --> 00:03:45,619
Gostei muito da sua apresentação
ontem em biologia.
68
00:03:45,659 --> 00:03:50,495
Bem, eu sempre amei
os hábitos de acasalamento dos vermes.
69
00:03:50,530 --> 00:03:53,522
Meu Deus, Samuel!
70
00:03:53,567 --> 00:03:56,832
Você está bem aí?
71
00:03:56,870 --> 00:04:00,238
Violet Ann Bickerstaff!
72
00:04:03,076 --> 00:04:04,737
Olá, Maxwell. Eu estava apenas...
73
00:04:04,778 --> 00:04:07,270
Eu compro isso, você é banhado a ouro
protetor de bolso
74
00:04:07,314 --> 00:04:09,840
e eu encontro você conversando
com outro homem?
75
00:04:09,883 --> 00:04:12,443
Grito, acho que Violeta
tem tesão por você.
76
00:04:12,486 --> 00:04:14,113
Por que ela iria me querer?
77
00:04:14,154 --> 00:04:18,853
Ela está namorando o mais rico,
o idiota mais poderoso de Bayside.
78
00:04:18,892 --> 00:04:21,691
E o maior canalha,
a maneira como ele a trata.
79
00:04:21,728 --> 00:04:25,687
- Sim.
- Apenas lembre-se que você é minha índia,
80
00:04:25,732 --> 00:04:29,600
e isso significa que você não
falar com qualquer galã menos eu, hein?
81
00:04:36,376 --> 00:04:38,606
Nossa, se ela fosse minha garota,
eu deixaria ela falar
82
00:04:38,645 --> 00:04:40,613
para qualquer geek que ela quisesse.
83
00:04:42,315 --> 00:04:45,774
Tudo bem, Maxwell, ouça
e você ouve bem.
84
00:04:45,819 --> 00:04:47,514
Violeta é uma mulher
85
00:04:47,554 --> 00:04:50,114
e merece
ser tratado com respeito.
86
00:04:51,158 --> 00:04:53,923
Eu sei exatamente o que você precisa.
87
00:04:58,298 --> 00:05:00,562
Diga a ele, querido.
88
00:05:02,169 --> 00:05:04,001
Adivinha?
89
00:05:04,037 --> 00:05:06,131
Violet terminou com Maxwell.
90
00:05:06,173 --> 00:05:08,005
Sim, acabei de largar o idiota.
91
00:05:08,041 --> 00:05:10,567
Eu estava cansado de ser tratado
como um enfeite nerd.
92
00:05:12,312 --> 00:05:14,713
Bem, bom para você.
Você merece alguém melhor.
93
00:05:14,748 --> 00:05:17,410
Alguém como--
ei, e o Screech?
94
00:05:17,450 --> 00:05:19,612
Você quer dizer Samuel Powers?
95
00:05:19,653 --> 00:05:22,884
Ah, ele é tão sonhador.
96
00:05:23,924 --> 00:05:27,952
Mas por que ele iria me querer?
Ele poderia ter qualquer garota que quisesse.
97
00:05:27,994 --> 00:05:32,261
Acabamos de entrar
"A Zona Crepuscular."
98
00:05:32,299 --> 00:05:34,927
Violeta, por que você não vem
ao cinema conosco?
99
00:05:34,968 --> 00:05:38,336
Sim, e se nos apressarmos,
todos nós podemos assistir ao show das 20h.
100
00:05:38,371 --> 00:05:41,568
Prefiro descobrir o que Zack
Screech e Slater estão tramando.
101
00:05:41,608 --> 00:05:43,599
Eles disseram que eram
vou fazer coisas de homem,
102
00:05:43,643 --> 00:05:44,735
seja lá o que isso signifique.
103
00:05:44,778 --> 00:05:47,110
Meus irmãos vêem
quem consegue arrotar mais alto.
104
00:05:47,147 --> 00:05:49,377
Meu irmão mais novo
pode dizer seu nome completo,
105
00:05:49,416 --> 00:05:53,080
Kenny Leonard Kapowski,
em um arroto.
106
00:05:53,119 --> 00:05:55,110
(bufando)
107
00:05:59,693 --> 00:06:03,288
Você sabe, eu adoraria saber o que
caras fazem quando não estamos por perto.
108
00:06:03,330 --> 00:06:06,095
Você quer dizer,
além de falar sobre gatas?
109
00:06:09,269 --> 00:06:11,829
Você está pensando
o que estou pensando?
110
00:06:20,513 --> 00:06:23,380
(sincronização labial)
? Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann ?
111
00:06:23,416 --> 00:06:26,317
Ambos: ? Ba-Ba-Ba,
Ba-Barbara Ann ?
112
00:06:26,353 --> 00:06:28,583
? Ba-Ba-Ba,
Ba-Barbara Ann ?
113
00:06:28,622 --> 00:06:30,920
? Bárbara Ann ?
114
00:06:30,957 --> 00:06:33,927
? Oh, segure minha mão ?
115
00:06:33,960 --> 00:06:36,930
? Bárbara Ann... ?
116
00:06:36,963 --> 00:06:39,864
? Você me fez balançar e rolar,
balançando e cambaleando ?
117
00:06:39,900 --> 00:06:43,063
? Bárbara Ann,
Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann ?
118
00:06:43,103 --> 00:06:45,868
? Você me fez balançar e rolar,
balançando e cambaleando ?
119
00:06:45,906 --> 00:06:49,774
? Bárbara Ann
Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann! ?
120
00:06:52,078 --> 00:06:53,477
(torcendo)
121
00:06:54,547 --> 00:06:58,415
- O que vocês estão fazendo aqui?
- Vendo você dançar, Bubba.
122
00:06:58,451 --> 00:07:00,886
Vamos, vocês têm
para sair daqui.
123
00:07:00,921 --> 00:07:05,449
Olá, Samuel.
Eu realmente amei sua dança.
124
00:07:05,492 --> 00:07:08,484
Sim, adoramos como todos vocês se mudaram.
125
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
- Oh sim.
- Certo, meninas?
126
00:07:10,063 --> 00:07:12,623
- ? Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann ?
- Screech: Vamos, cuidado.
127
00:07:12,666 --> 00:07:14,930
? Ba-Ba-Ba, Ba-Barbara Ann... ?
128
00:07:17,203 --> 00:07:19,797
Parece que o Rei está morto...
129
00:07:19,839 --> 00:07:22,604
- (dedilhados de guitarra)
- ...de novo.
130
00:07:31,251 --> 00:07:33,413
Ei, vamos, Screech, acorde.
131
00:07:33,453 --> 00:07:36,013
Vamos, Screech,
é apenas uma estátua estúpida de Elvis.
132
00:07:36,056 --> 00:07:39,651
- Quão importante isso poderia ser?
-Lisa, você não entende.
133
00:07:39,693 --> 00:07:43,561
Minha mãe disse que morreria
se alguma coisa aconteceu com ele.
134
00:07:54,507 --> 00:07:58,375
- Olá, Samuel.
- Mãe, você está de volta.
135
00:07:59,512 --> 00:08:03,745
Então, o que há de diferente em você?
Você raspou as sobrancelhas?
136
00:08:03,783 --> 00:08:07,219
Eu te disse que morreria se alguma coisa
aconteceu com minha estátua de Elvis.
137
00:08:07,253 --> 00:08:11,156
Quando o rei caiu no chão,
Mordi o grande.
138
00:08:12,125 --> 00:08:14,685
Foi um acidente, mãe.
Desculpe.
139
00:08:14,728 --> 00:08:17,595
Eu te perdôo, Samuel.
140
00:08:17,630 --> 00:08:20,861
Mas agora você vai
tenho que me desculpar com ele.
141
00:08:27,841 --> 00:08:31,072
Obrigado.
Muito obrigado.
142
00:08:31,111 --> 00:08:34,274
Este é o garoto
quem deixou você abalado, uh-huh?
143
00:08:35,382 --> 00:08:38,613
Agora, Elvis, não seja cruel.
144
00:08:38,651 --> 00:08:40,983
Eu te perdôo, amiguinho,
145
00:08:41,021 --> 00:08:43,217
mas o estrago já está feito.
146
00:08:43,256 --> 00:08:44,724
Precisamos ir agora, Roberta.
147
00:08:44,758 --> 00:08:47,159
Estou dando um show para minha mãe
nos Portões Perolados.
148
00:08:47,193 --> 00:08:50,754
Estou cantando ao vivo, se você quiser
desculpe a expressão.
149
00:08:50,797 --> 00:08:52,231
Ambos: Uh-huh.
150
00:08:53,299 --> 00:08:58,135
Adeus, Samuel.
E diga adeus ao Hound Dog.
151
00:09:03,910 --> 00:09:05,901
Sinto muito, mãe.
152
00:09:05,945 --> 00:09:08,141
Foi um acidente.
153
00:09:09,916 --> 00:09:13,011
- Foi um acidente.
- Screech, vamos lá, não se preocupe.
154
00:09:13,053 --> 00:09:15,647
- Vamos conseguir outra estátua.
- Sim, certo.
155
00:09:15,688 --> 00:09:18,623
Onde vamos comprar outro
antes de minha mãe chegar em casa?
156
00:09:18,658 --> 00:09:22,185
Querida, se estiver à venda,
Eu vou encontrar.
157
00:09:24,130 --> 00:09:27,361
Samuel, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite,
158
00:09:27,400 --> 00:09:31,303
e eu vou entender se você nunca
quer falar comigo novamente.
159
00:09:31,337 --> 00:09:33,135
Não foi sua culpa, Violet.
160
00:09:33,173 --> 00:09:35,369
Isso é tão gentil da sua parte!
161
00:09:35,408 --> 00:09:37,968
(bufando)
162
00:09:38,011 --> 00:09:40,139
Você não é nada parecido com Maxwell.
163
00:09:40,180 --> 00:09:42,080
Estou tão feliz que terminamos.
164
00:09:42,115 --> 00:09:44,083
Você terminou?!
165
00:09:44,117 --> 00:09:47,644
Quero dizer, caramba, que pena.
166
00:09:48,688 --> 00:09:51,157
Lisa é o nome,
fazer compras é o jogo.
167
00:09:51,191 --> 00:09:53,853
- Por favor, sem aplausos.
- Ela encontrou a estátua de Elvis!
168
00:09:53,893 --> 00:09:56,191
Ótimo! Cadê?
169
00:09:56,229 --> 00:09:59,358
Ainda na loja.
Custa 250 dólares.
170
00:09:59,399 --> 00:10:01,891
Onde vamos conseguir $ 250?
171
00:10:01,935 --> 00:10:04,370
Precisamos encontrar
alguém rico e rápido.
172
00:10:06,573 --> 00:10:10,168
Violet Ann Bickerstaff!
173
00:10:11,211 --> 00:10:15,341
Tire o quanto quiser, Maxwell.
Eu... eu não sou mais sua posse.
174
00:10:15,381 --> 00:10:19,978
Você estragou tudo, querido.
Não tente rastejar de volta.
175
00:10:21,554 --> 00:10:24,524
Ah! Eu gostaria que alguém fizesse
ensine-lhe uma lição.
176
00:10:25,592 --> 00:10:28,027
Nós vamos ensiná-lo
uma lição, tudo bem.
177
00:10:28,061 --> 00:10:30,826
Uma aula de $ 250.
178
00:10:32,632 --> 00:10:35,033
Senhoras e senhores,
179
00:10:35,068 --> 00:10:38,663
o nome do jogo
é o Stud de cinco cartas.
180
00:10:38,705 --> 00:10:41,766
Alguns dizem que deram o meu nome.
181
00:10:41,808 --> 00:10:44,709
Ei, Maxwell, você tem certeza
você nunca jogou pôquer antes?
182
00:10:44,744 --> 00:10:48,374
Bem, talvez uma vez
ou duas vezes com minha mãe.
183
00:10:51,985 --> 00:10:54,147
Casa cheia,
184
00:10:54,187 --> 00:10:56,019
leia-os e chore.
185
00:10:56,055 --> 00:10:57,352
O que?
186
00:10:57,390 --> 00:10:59,381
Você é muito gostoso, Nerdstrom.
Estou fora.
187
00:10:59,425 --> 00:11:00,449
Eu também.
188
00:11:00,493 --> 00:11:03,986
Bem, aqui está um dinheirinho, querido,
só por ser lindo.
189
00:11:05,431 --> 00:11:09,231
E aqui está um olhar sujo
apenas por estar vivo.
190
00:11:09,269 --> 00:11:10,964
(Cachorro de caça late)
191
00:11:11,004 --> 00:11:13,200
Parece cachorro de caça
quer entrar.
192
00:11:13,239 --> 00:11:16,732
Eu irei com você,
Eu amo animais.
193
00:11:16,776 --> 00:11:19,268
Obviamente.
194
00:11:20,547 --> 00:11:22,777
Zack, você pode parar
deixá-lo vencer agora.
195
00:11:22,815 --> 00:11:24,544
Quem está deixando ele vencer?
196
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
Por que você simplesmente não
dar a ele seu dinheiro?
197
00:11:26,753 --> 00:11:29,279
Sim, seria muito mais rápido.
198
00:11:31,824 --> 00:11:33,690
Todos: Ahh.
199
00:11:34,727 --> 00:11:37,594
- Aposto 10 dólares, Maxwell.
- Mas isso é todo o dinheiro que você tem.
200
00:11:37,630 --> 00:11:40,565
Ei, ei, ei.
201
00:11:40,600 --> 00:11:42,432
Lá vamos nós.
202
00:11:42,468 --> 00:11:44,459
Vou ver seus 10,
203
00:11:44,504 --> 00:11:46,768
e aumentar você 50.
204
00:11:46,806 --> 00:11:50,743
Pessoal, preciso de algo
vale 50 dólares.
205
00:11:54,647 --> 00:11:56,638
Ele é quase tão fofo quanto você.
206
00:11:56,683 --> 00:11:58,674
Eles dizem proprietários
assemelham-se aos seus cães.
207
00:11:58,718 --> 00:12:00,709
Por que você não
aposto que o vira-lata, Morris?
208
00:12:00,753 --> 00:12:03,484
- Ele não pode apostar no Hound Dog!
- Screech, é uma coisa certa.
209
00:12:03,523 --> 00:12:04,718
Ele não pode perder.
210
00:12:04,757 --> 00:12:06,156
Vocês têm certeza?
211
00:12:07,994 --> 00:12:10,588
- Ok, Zack. Faça isso.
- Ok, Nerdstrom,
212
00:12:10,630 --> 00:12:13,827
mas o cachorro vale
mais de 50 dólares.
213
00:12:13,866 --> 00:12:17,234
Aposto com ele contra
todas as suas fichas.
214
00:12:17,270 --> 00:12:20,535
Mas há mais de US$ 250 aqui.
215
00:12:20,573 --> 00:12:22,564
Qual é o problema, galinha?
216
00:12:22,609 --> 00:12:24,577
(cacarejando)
217
00:12:26,613 --> 00:12:28,604
Estou dentro.
O que você tem?
218
00:12:28,648 --> 00:12:32,516
- Vença quatro rainhas, Maxwell.
- Quatro senhoras, certo.
219
00:12:32,552 --> 00:12:36,921
Uau, quatro rainhas. Isso é o melhor
mão que tivemos a noite toda...
220
00:12:36,956 --> 00:12:39,482
- Obrigado, obrigado, obrigado.
- ...até agora.
221
00:12:39,525 --> 00:12:41,857
Quatro reis.
222
00:12:41,894 --> 00:12:43,919
- O que?
- O que?
223
00:12:48,968 --> 00:12:51,494
Adeus, otários.
224
00:12:52,639 --> 00:12:55,870
Grito.
Grito, me desculpe.
225
00:13:05,084 --> 00:13:08,179
Gritinho, você está bem?
226
00:13:08,221 --> 00:13:10,383
Não! Você perdeu o cão de caça!
227
00:13:10,423 --> 00:13:13,051
- Não foi minha culpa.
- Ei, Screech.
228
00:13:13,092 --> 00:13:14,958
Não foi sua culpa?
Sim, certo!
229
00:13:14,994 --> 00:13:17,088
E talvez fígado
tem um gosto bom, né?
230
00:13:18,131 --> 00:13:21,328
- Minha mãe vai me matar.
- (telefone toca)
231
00:13:23,703 --> 00:13:26,195
Sim, o que?
Ah...
232
00:13:26,239 --> 00:13:28,105
Mãe! Oi.
233
00:13:28,141 --> 00:13:31,202
Samuel, está tudo bem?
234
00:13:31,244 --> 00:13:33,611
Não! Quero dizer, sim.
235
00:13:33,646 --> 00:13:36,809
Bom. Deixe-me dizer oi
para Cão de Caça.
236
00:13:36,849 --> 00:13:40,046
Ela quer dizer oi
para Cão de Caça. O que eu faço?
237
00:13:40,086 --> 00:13:42,077
- Dê-me o telefone.
- O que?
238
00:13:43,423 --> 00:13:47,087
(uivos)
239
00:13:47,126 --> 00:13:51,085
Aí está meu cão de caça.
Mamãe sente sua falta.
240
00:13:51,130 --> 00:13:53,292
Você sente falta da mamãe?
241
00:13:53,333 --> 00:13:55,324
(uivos)
242
00:13:55,368 --> 00:13:58,963
Ah, que bom. Agora coloque
seu irmão mais velho de volta.
243
00:13:59,005 --> 00:14:01,770
(uivos)
Ok.
244
00:14:05,878 --> 00:14:08,438
- Então, como vai sua viagem, mãe?
- Ah, maravilhoso.
245
00:14:08,481 --> 00:14:10,210
E o que o torna ainda melhor
246
00:14:10,249 --> 00:14:12,684
está sabendo
Posso confiar a casa em você.
247
00:14:12,719 --> 00:14:16,587
Estamos muito orgulhosos. Te amo com ternura!
(beijos)
248
00:14:22,628 --> 00:14:25,791
Ela disse que estava orgulhosa de mim.
Eu realmente errei.
249
00:14:25,832 --> 00:14:27,857
Não se preocupe, você não está sozinho.
250
00:14:27,900 --> 00:14:31,336
Você tem razão. Eu nunca poderia ter
estraguei tudo isso sozinho.
251
00:14:35,208 --> 00:14:36,369
Isso basta.
252
00:14:36,409 --> 00:14:39,435
Nerdstrom vai se arrepender
o dia em que conheceu Zack Morris.
253
00:14:39,479 --> 00:14:41,447
A maioria de nós já faz isso.
254
00:14:45,084 --> 00:14:47,576
- Não, Slater, não faça isso!
- Vou quebrá-lo em dois, Zack.
255
00:14:47,620 --> 00:14:49,019
Ele levou o cachorro do meu amigo Screech.
256
00:14:49,055 --> 00:14:50,853
Não, Slater.
Ele ganhou o cachorro de forma justa.
257
00:14:50,890 --> 00:14:53,655
Além disso, você pode ser suspenso
por quebrar um nerd.
258
00:14:53,693 --> 00:14:55,161
Eu não me importo com o que eles fazem comigo.
259
00:14:55,194 --> 00:14:58,220
Nerdstrom, me escute -
é melhor você me trazer aquele cachorro, ou então.
260
00:14:58,264 --> 00:15:00,494
Afaste-se de mim,
ou você vai se arrepender.
261
00:15:01,134 --> 00:15:03,262
- (alarme tocando)
- Alerta de intimidação! Alerta de intimidação!
262
00:15:03,302 --> 00:15:05,669
É a última coisa
em defesa idiota.
263
00:15:05,705 --> 00:15:06,695
Belding!
264
00:15:06,739 --> 00:15:09,299
Ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
265
00:15:09,342 --> 00:15:11,970
Nada, senhor.
O alarme nerd de Maxwell--
266
00:15:12,011 --> 00:15:14,241
Desapareceu por acidente.
É sensível.
267
00:15:14,280 --> 00:15:16,271
Não é isso que
parece para mim.
268
00:15:16,315 --> 00:15:18,443
Maxwell, esses dois são
assediando você?
269
00:15:21,554 --> 00:15:25,013
Não tenha medo de falar, filho.
Estou aqui para proteger os geeks...
270
00:15:26,926 --> 00:15:29,918
caras como você.
271
00:15:29,962 --> 00:15:33,489
Esses bons rapazes
estavam dizendo a verdade, senhor.
272
00:15:34,534 --> 00:15:37,299
- Obrigado por ajudar, pessoal.
- Sem problemas.
273
00:15:37,336 --> 00:15:40,271
Bem, ok, se você diz.
(risos)
274
00:15:40,306 --> 00:15:44,038
Apenas lembre-se, eu vou
estar observando vocês.
275
00:15:47,046 --> 00:15:49,538
Ok, Maxwell,
por que você não nos entregou?
276
00:15:49,582 --> 00:15:52,313
Há algo que eu quero mais
do que aquele vira-lata sarnento.
277
00:15:52,351 --> 00:15:56,379
Que tal um passe vitalício
ao Museu de Cera de Hollywood?
278
00:15:56,422 --> 00:15:57,890
Tentador,
279
00:15:57,924 --> 00:16:01,588
mas prefiro trocar o cachorro
para um encontro com Legs.
280
00:16:01,627 --> 00:16:04,153
- O cachorro para Jessie?
- Ei, espere um segundo,
281
00:16:04,197 --> 00:16:05,824
ela não vai
assim, Preppie.
282
00:16:05,865 --> 00:16:09,267
Sim, ela vai odiar isso.
283
00:16:10,603 --> 00:16:13,072
Ambos:
Vamos fazer isso.
284
00:16:14,140 --> 00:16:18,270
Encare isso. Se não conseguirmos
outra estátua, Screech está morto.
285
00:16:18,311 --> 00:16:21,076
Ver? Não é tão ruim.
286
00:16:21,113 --> 00:16:23,104
Bem, só há
uma coisa a fazer.
287
00:16:23,149 --> 00:16:24,412
Faremos apenas uma festa.
288
00:16:24,450 --> 00:16:27,852
Só você pensaria em ter
uma festa em um momento como este.
289
00:16:27,887 --> 00:16:30,857
E só eu cobraria
dez dólares por cabeça para entrar.
290
00:16:30,890 --> 00:16:32,984
Idéia brilhante, Preppie.
291
00:16:33,025 --> 00:16:36,325
Kelly, Lisa, vão espalhar a notícia.
Casa do Screech, 19h.
292
00:16:36,362 --> 00:16:38,296
Teremos a torcida
esquadrão para ajudar.
293
00:16:38,331 --> 00:16:41,096
? Festa... no Screech's! ?
294
00:16:41,133 --> 00:16:43,864
Garota, você tem
para conseguir uma vida.
295
00:16:47,073 --> 00:16:48,563
O que posso fazer?
296
00:16:50,142 --> 00:16:53,601
Bem, você pode nos ajudar a descobrir
como recuperar o cachorro do Screech.
297
00:16:53,646 --> 00:16:55,045
Farei qualquer coisa para ajudar.
298
00:16:55,081 --> 00:16:58,676
Isso é bom, porque Nerdstrom
disse que devolveria o cachorro se...
299
00:16:58,718 --> 00:17:00,948
você vai a um encontro com ele.
300
00:17:00,987 --> 00:17:02,716
E você disse não a ele, certo?
301
00:17:02,755 --> 00:17:04,655
Certo?!
302
00:17:05,491 --> 00:17:07,482
Vamos, Jessie, olhe,
tudo que você precisa fazer
303
00:17:07,527 --> 00:17:09,518
é aparecer com ele
na festa.
304
00:17:09,562 --> 00:17:11,656
E assim que recuperarmos o cachorro,
você pode simplesmente abandoná-lo.
305
00:17:11,697 --> 00:17:15,964
Oh, não, não, não, eu me recuso a sair
com aquele gotejamento pós-nasal.
306
00:17:17,103 --> 00:17:20,198
Ok, mas você pode contar ao Screech
ele nunca mais verá seu cachorro.
307
00:17:21,574 --> 00:17:23,872
Ei, Screech,
podemos conseguir alguma coisa para você?
308
00:17:23,910 --> 00:17:25,901
Uma Coca-Cola, algumas batatas fritas...
309
00:17:25,945 --> 00:17:27,106
um cachorro-quente?
310
00:17:27,146 --> 00:17:29,672
Cachorro?!
(soluçando)
311
00:17:30,716 --> 00:17:33,913
E daí se eles o tiveram
desde que ele era um cachorrinho fofinho.
312
00:17:33,953 --> 00:17:36,012
Filhote de cachorro!
313
00:17:36,055 --> 00:17:37,545
Tudo bem, um encontro.
314
00:17:37,590 --> 00:17:41,083
Mas Nerdstrom é melhor
mantenha as patas para si.
315
00:17:41,127 --> 00:17:43,186
Patas!
316
00:17:44,530 --> 00:17:47,761
Olá pessoal, como vai o Save Screech's
O Fundo Tushie está chegando?
317
00:17:47,800 --> 00:17:50,428
Ótimo. Quase temos
o suficiente para a estátua.
318
00:17:50,469 --> 00:17:51,595
Certo.
319
00:17:53,839 --> 00:17:57,036
Ei, amigos.
Festa justa.
320
00:17:58,978 --> 00:18:03,108
Apenas pegue o cachorro para que eu possa perder
Sr. Resíduos Tóxicos.
321
00:18:04,050 --> 00:18:06,678
Ei, nós tínhamos um acordo,
onde está o cachorro?
322
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
(zomba)
Eu não sou bobo.
323
00:18:08,654 --> 00:18:10,782
Se eu te der o cachorro agora,
então Spano se divide.
324
00:18:10,823 --> 00:18:13,554
Então, um dos meus amigos
está fazendo companhia canina
325
00:18:13,593 --> 00:18:15,618
até que eu lhe dê o sinal.
326
00:18:15,661 --> 00:18:20,462
Venha, meu grande tesouro.
Vamos "rocka até cairmos".
327
00:18:20,499 --> 00:18:24,732
Ei, ouvi dizer que quando você fica geek,
você nunca mais volta.
328
00:18:27,306 --> 00:18:28,671
Tudo bem.
329
00:18:30,076 --> 00:18:31,874
Que casal fofo é esse.
330
00:18:31,911 --> 00:18:34,812
Zack, conseguimos! Nós temos o suficiente
dinheiro para conseguir a estátua!
331
00:18:34,847 --> 00:18:36,838
Tudo bem! Ir!
332
00:18:38,584 --> 00:18:40,484
Me ajude!
333
00:18:41,487 --> 00:18:43,285
Salve-me!
334
00:18:44,323 --> 00:18:46,690
Pobre Jessie.
Talvez devêssemos ajudá-la.
335
00:18:46,726 --> 00:18:48,285
Sim, um de nós deveria
vá até lá
336
00:18:48,327 --> 00:18:49,522
e dançar com Nerdstrom.
337
00:18:50,930 --> 00:18:52,659
- Vá em frente.
- Ah não, você vai.
338
00:18:52,698 --> 00:18:55,190
Você é uma dançarina muito melhor.
339
00:18:55,234 --> 00:18:57,293
Ensaque. Nós vamos comprá-la
almoço amanhã.
340
00:18:57,336 --> 00:19:00,465
- Sim.
- Tudo bem, Nerdstrom, são 10h.
341
00:19:00,506 --> 00:19:03,532
- Onde está o cachorro?
- Sou um homem de palavra, Morris.
342
00:19:03,576 --> 00:19:07,877
No entanto, uma data termina oficialmente
com um beijo de boa noite.
343
00:19:07,913 --> 00:19:11,440
Sim? Então beije-se
e vá para casa.
344
00:19:14,053 --> 00:19:17,614
Cão de caça, você está de volta!
345
00:19:17,657 --> 00:19:20,456
Vamos, querido, onde está meu beijo?
346
00:19:20,493 --> 00:19:22,791
Bem, tudo bem, Nerdstrom.
347
00:19:22,828 --> 00:19:24,125
É justo.
348
00:19:24,163 --> 00:19:27,531
- (baixo) O quê?
- Feche os olhos e faça beicinho.
349
00:19:34,306 --> 00:19:36,832
Que mulher!
350
00:19:36,876 --> 00:19:40,073
Agora eu sei o que estou perdendo
com lábios coxos aqui.
351
00:19:41,147 --> 00:19:44,310
Você não pode falar com minha garota
assim, sua lula!
352
00:19:44,350 --> 00:19:47,012
Você nem beijou Jessie,
você beijou meu cachorro!
353
00:19:47,053 --> 00:19:49,852
- Agora saia da minha casa!
- (cospe)
354
00:19:52,792 --> 00:19:56,729
Ah, Sammy,
você é um garanhão.
355
00:19:56,762 --> 00:19:58,924
Eu não sabia que era sua garota.
356
00:19:58,964 --> 00:20:01,695
Nem eu.
Você gostaria de ser?
357
00:20:01,734 --> 00:20:04,101
Ah, pensei que você nunca iria perguntar.
358
00:20:05,204 --> 00:20:06,672
Espere.
359
00:20:07,673 --> 00:20:09,801
Esqueça as regras!
360
00:20:13,713 --> 00:20:16,546
Screech, quando é o seu
os pais deveriam estar em casa?
361
00:20:16,582 --> 00:20:19,176
- Domingo. Por que?
- Porque... eles estão aqui!
362
00:20:19,218 --> 00:20:20,947
(todos gritando)
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,451
O que vamos fazer?
A festa,
364
00:20:24,490 --> 00:20:25,719
e Slater ainda não voltou!
365
00:20:25,758 --> 00:20:27,385
Ei, ei, ei!
Seja legal.
366
00:20:27,426 --> 00:20:29,520
Estou sempre preparado.
Relaxar.
367
00:20:29,562 --> 00:20:32,964
- Estou em casa!
- Mãe, você chegou cedo.
368
00:20:32,998 --> 00:20:34,966
Samuel,
369
00:20:35,000 --> 00:20:37,128
isso parece uma festa.
370
00:20:37,169 --> 00:20:41,470
E isso é uma violação direta
da Regra 137.
371
00:20:41,507 --> 00:20:44,704
Zack, conte para minha mãe
por que isso parece uma festa.
372
00:20:45,745 --> 00:20:48,407
Porque é uma festa.
373
00:20:50,750 --> 00:20:52,775
Zack:
Feliz aniversário!
374
00:20:52,818 --> 00:20:54,752
- Obrigado.
- Vamos, pessoal.
375
00:20:54,787 --> 00:20:58,781
Todos:
Feliz aniversário!
376
00:21:01,827 --> 00:21:04,319
Eu entendi!
Eu entendi! Sim!
377
00:21:20,446 --> 00:21:22,847
-Zachary?
- Sim, Sra. Powers?
378
00:21:22,882 --> 00:21:25,010
Há algo
errado com a estátua.
379
00:21:25,050 --> 00:21:26,040
Há?
380
00:21:26,085 --> 00:21:30,079
Sim. Elvis gosta
encarar a cozinha...
381
00:21:30,122 --> 00:21:31,988
para que ele possa me ver cozinhar!
382
00:21:32,992 --> 00:21:36,587
Agora... vamos dançar!
Uh-huh!
383
00:21:36,629 --> 00:21:39,929
(torcendo, música toca)
384
00:21:45,871 --> 00:21:48,363
(música tema instrumental toca)
385
00:21:48,413 --> 00:21:52,963
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0